Aller au contenu

Al-Ahzab 31

Verset 31 sur 73 · Médinoise

۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ٣١

Et celle d’entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَمَنEt quiconquewaman
  2. يَقۡنُتۡobéityaqnut
  3. مِنكُنَّparmi vousminkunna
  4. لِلَّهِà Allâhlillahi
  5. وَرَسُولِهِۦet (à) Son Messagerwarasūlihi
  6. وَتَعۡمَلۡet faitwataʿmal
  7. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  8. نُّؤۡتِهَآNous lui donneronsnu'tihā
  9. أَجۡرَهَاsa compensationajrahā
  10. مَرَّتَيۡنِdeux foismarratayni
  11. وَأَعۡتَدۡنَاet Nous avons préparéwa-aʿtadnā
  12. لَهَاpour ellelahā
  13. رِزۡقٗاun approvisionnementriz'qan
  14. كَرِيمٗاhonorable.karīman

Tafsir

Celle parmi vous qui obéit constamment à Allah et à Son Messager et accomplit de bonnes œuvres agréées par Allah, Nous lui accorderons une récompense double de celle des autres femmes et dans l’au-delà, Nous lui réserverons une rétribution généreuse qui est le Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran