Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d’aumônes, jeûneurs et jeûneuses, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d’Allah et invocatrices : Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense.
وَٱلصَّٰدِقِينَet les hommes véridiqueswal-ṣādiqīna
وَٱلصَّٰدِقَٰتِet les femmes véridiqueswal-ṣādiqāti
وَٱلصَّٰبِرِينَet les hommes endurantswal-ṣābirīna
وَٱلصَّٰبِرَٰتِet les femmes enduranteswal-ṣābirāti
وَٱلۡخَٰشِعِينَet les hommes humbleswal-khāshiʿīna
وَٱلۡخَٰشِعَٰتِet les femmes humbleswal-khāshiʿāti
وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَet les hommes charitableswal-mutaṣadiqīna
وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِet les femmes charitableswal-mutaṣadiqāti
وَٱلصَّٰٓئِمِينَet les jeûneurswal-ṣāimīna
وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِet les jeûneuseswal-ṣāimāti
وَٱلۡحَٰفِظِينَet les hommes qui gardentwal-ḥāfiẓīna
فُرُوجَهُمۡleurs régions intimesfurūjahum
وَٱلۡحَٰفِظَٰتِet les femmes qui gardentwal-ḥāfiẓāti
وَٱلذَّٰكِرِينَet les hommes qui se rappellentwal-dhākirīna
ٱللَّهَ(d’)Allâhl-laha
كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
وَٱلذَّٰكِرَٰتِet les femmes qui se rappellent,wal-dhākirāti
أَعَدَّa préparéaʿadda
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَهُمpour euxlahum
مَّغۡفِرَةٗdu pardonmaghfiratan
وَأَجۡرًاet une compensationwa-ajran
عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Ceux qui s’humilient devant Allah en Lui obéissant, ceux et celles qui croient en Allah, ceux et celles qui Lui obéissent, ceux et celles qui sont sincères dans leur foi et leurs paroles, ceux et celles qui sont endurants dans leurs adorations, leur renoncement aux péchés et dans les malheurs, ceux et celles qui dépensent leurs richesses en aumônes obligatoires et surérogatoires, ceux et celles qui pratiquent des jeûnes obligatoires et surérogatoires afin de remporter l’agrément d’Allah, ceux et celles qui préservent leur intimité en s’abstenant de la découvrir à ceux qui ne sont pas autorisés à la voir et en s’abstenant de commettre la fornication et ses préliminaires ainsi que ceux et celles qui évoquent souvent Allah avec leur cœurs et leurs langues publiquement ou en secret, Allah leur réserve Son pardon pour leurs péchés et une récompense immense le Jour de la Résurrection qui est le Paradis.