Aller au contenu

Al-Ahzab 36

Verset 36 sur 73 · Médinoise

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ٣٦

Il n’appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu’Allah et Son messager ont décidé d’une chose d’avoir encore le choix dans leur façon d’agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager, s’est égaré certes, d’un égarement évident.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. كَانَil est (convenable)kāna
  3. لِمُؤۡمِنٖpour un croyantlimu'minin
  4. وَلَاet pas (non plus)walā
  5. مُؤۡمِنَةٍ(pour) une croyante,mu'minatin
  6. إِذَاquandidhā
  7. قَضَىont décidéqaḍā
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. وَرَسُولُهُۥٓet Son Messagerwarasūluhu
  10. أَمۡرًاune affaire,amran
  11. أَنqu’an
  12. يَكُونَil y aityakūna
  13. لَهُمُà euxlahumu
  14. ٱلۡخِيَرَةُle choixl-khiyaratu
  15. مِنۡdansmin
  16. أَمۡرِهِمۡۗleur affaire.amrihim
  17. وَمَنEt quiconquewaman
  18. يَعۡصِdésobéityaʿṣi
  19. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  20. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messager,warasūlahu
  21. فَقَدۡalors certes,faqad
  22. ضَلَّil s’est égaréḍalla
  23. ضَلَٰلٗا(avec) un égarementḍalālan
  24. مُّبِينٗاclair.mubīnan

Tafsir

Lorsqu’Allah et Son Messager décident d’une chose qui concerne les croyants, il ne convient pas que ceux-ci s’accordent le droit de choisir s’ils vont accepter ou refuser cette décision. Quiconque désobéit à Allah et à Son Messager s’égare manifestement du droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran