Aller au contenu

Al-Ahzab 40

Verset 40 sur 73 · Médinoise

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٤٠

Mohammed n’a jamais été le père de l’un de vos hommes, mais le messager d’Allah et le dernier des Prophètes. Allah est Omniscient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Père de l’un de vos hommes: les fils de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم) étaient tous morts en bas âge, il n’avait que des filles et il avait adopté Zayd comme fils.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّاN’mā
  2. كَانَest (pas)kāna
  3. مُحَمَّدٌMouḥammadmuḥammadun
  4. أَبَآ(le) pèreabā
  5. أَحَدٖ(de) qui que ce soitaḥadin
  6. مِّنparmimin
  7. رِّجَالِكُمۡvos hommesrijālikum
  8. وَلَٰكِنmais (il est)walākin
  9. رَّسُولَ(Le) Messagerrasūla
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. وَخَاتَمَet (le) sceauwakhātama
  12. ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ(des) Prophètes.l-nabiyīna
  13. وَكَانَEt estwakāna
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. بِكُلِّde toutebikulli
  16. شَيۡءٍchoseshayin
  17. عَلِيمٗاparfaitement savant.ʿalīman

Tafsir

Muħammad n’est le père d’aucun de vos hommes et il n’est pas le père biologique de Zayd pour que l’ex-épouse de celui-ci lui soit illicite. Il est plutôt le Messager d’Allah envoyé aux gens et le Sceau des prophètes après lequel il n’y aura plus aucun prophète. Allah est Connaisseur de toute chose. Rien des affaires de Ses serviteurs ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran