C’est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu’Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Prie sur vous…: la prière d’Allah est une bénédiction et celle des anges est une demande d’absolution des péchés.
وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥet Ses anges (vous mentionnent en bien)wamalāikatuhu
لِيُخۡرِجَكُمafin qu’Il vous sorteliyukh'rijakum
مِّنَdesmina
ٱلظُّلُمَٰتِ[les] ténèbresl-ẓulumāti
إِلَىversilā
ٱلنُّورِۚla lumière.l-nūri
وَكَانَEt Il estwakāna
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَenvers les croyantsbil-mu'minīna
رَحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman
Tafsir
Il est Celui qui vous fait miséricorde et fait votre éloge. De plus, Ses anges L’invoquent en votre faveur afin qu’Il vous fasse sortir des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi. Il est miséricordieux envers les croyants car Il ne les châtie pas lorsqu’ils Lui obéissent, se conforment à Ses commandements et renoncent à Ses interdits.