تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا ٤٤
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: "Paix (Salâm)", et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَحِيَّتُهُمۡLeur saluttaḥiyyatuhum
- يَوۡمَ(au) Jour (où)yawma
- يَلۡقَوۡنَهُۥils Le rencontrerontyalqawnahu
- سَلَٰمٞۚ(sera:) « Paix. »salāmun
- وَأَعَدَّEt Il a préparéwa-aʿadda
- لَهُمۡpour euxlahum
- أَجۡرٗاune compensationajran
- كَرِيمٗاhonorable.karīman
Tafsir
La salutation des croyants lorsqu’ils rencontreront leur Seigneur sera « Paix et sécurité contre tout mal » et Allah leur réserve une rétribution généreuse qui est le Paradis pour Lui avoir obéi et s’être éloignés des péchés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran