وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا ٤٧
Et fait aux croyants la bonne annonce qu’ils recevront d’Allah une grande grâce.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَبَشِّرِEt annonce bonne nouvellewabashiri
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(aux) croyantsl-mu'minīna
- بِأَنَّdu (fait) qu’bi-anna
- لَهُم(il y a) pour euxlahum
- مِّنَd’mina
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- فَضۡلٗاde la faveurfaḍlan
- كَبِيرٗاgrande !kabīran
Tafsir
Annonce à ceux qui croient en Allah et qui mettent en pratique ce qu’Il leur a prescrit, des nouvelles réjouissantes: ils auront droit à une grâce immense de la part d’Allah qui consiste en Son secours dans le bas monde et leur succès dans l’au-delà par leur entrée au Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran