Aller au contenu

Al-Ahzab 53

Verset 53 sur 73 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ٥٣

Ô vous qui croyez! N’entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu’invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu’on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu’Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c’est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d’Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d’Allah, un énorme pêché.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

33:53Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاN’lā
  5. تَدۡخُلُواْentrez (pas)tadkhulū
  6. بُيُوتَ(les) maisonsbuyūta
  7. ٱلنَّبِيِّ(du) Prophètel-nabiyi
  8. إِلَّآsansillā
  9. أَنqu’an
  10. يُؤۡذَنَil soit permisyu'dhana
  11. لَكُمۡà vouslakum
  12. إِلَىٰpourilā
  13. طَعَامٍde la nourritureṭaʿāmin
  14. غَيۡرَ(en n’étant) pasghayra
  15. نَٰظِرِينَdes gens qui attendentnāẓirīna
  16. إِنَىٰهُsa préparation.ināhu
  17. وَلَٰكِنۡMaiswalākin
  18. إِذَاquandidhā
  19. دُعِيتُمۡvous êtes appelés,duʿītum
  20. فَٱدۡخُلُواْalors entrez.fa-ud'khulū
  21. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  22. طَعِمۡتُمۡvous avez mangé,ṭaʿim'tum
  23. فَٱنتَشِرُواْalors dispersez-vousfa-intashirū
  24. وَلَاet (ne soyez) paswalā
  25. مُسۡتَـٔۡنِسِينَdes gens qui cherchentmus'tanisīna
  26. لِحَدِيثٍۚ[à] de la nouvelle parole.liḥadīthin
  27. إِنَّCertes,inna
  28. ذَٰلِكُمۡceladhālikum
  29. كَانَnuisaitkāna
  30. يُؤۡذِيnuisaityu'dhī
  31. ٱلنَّبِيَّ(au) Prophètel-nabiya
  32. فَيَسۡتَحۡيِۦmais il a hontefayastaḥyī
  33. مِنكُمۡۖde vous (le dire).minkum
  34. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  35. لَاn’lā
  36. يَسۡتَحۡيِۦa (pas) honteyastaḥyī
  37. مِنَdemina
  38. ٱلۡحَقِّۚla vérité.l-ḥaqi
  39. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  40. سَأَلۡتُمُوهُنَّvous leur demandez (=aux femmes du Prophète)sa-altumūhunna
  41. مَتَٰعٗاdes biens,matāʿan
  42. فَسۡـَٔلُوهُنَّalors demandez leurfasalūhunna
  43. مِنdemin
  44. وَرَآءِderrièrewarāi
  45. حِجَابٖۚun voile interdit de passer.ḥijābin
  46. ذَٰلِكُمۡCela (est)dhālikum
  47. أَطۡهَرُplus pureaṭharu
  48. لِقُلُوبِكُمۡpour vos cœursliqulūbikum
  49. وَقُلُوبِهِنَّۚet leurs cœurs.waqulūbihinna
  50. وَمَاEt n’wamā
  51. كَانَest (pas convenable)kāna
  52. لَكُمۡpour vouslakum
  53. أَنquean
  54. تُؤۡذُواْvous nuisieztu'dhū
  55. رَسُولَ(au) Messagerrasūla
  56. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  57. وَلَآet pas (non plus)walā
  58. أَنquean
  59. تَنكِحُوٓاْvous marrieztankiḥū
  60. أَزۡوَٰجَهُۥses épousesazwājahu
  61. مِنۢ[]min
  62. بَعۡدِهِۦٓaprès lui (=après sa mort),baʿdihi
  63. أَبَدًاۚjamais.abadan
  64. إِنَّCertes,inna
  65. ذَٰلِكُمۡceladhālikum
  66. كَانَestkāna
  67. عِندَauprèsʿinda
  68. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  69. عَظِيمًاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et mettez en pratique ce qu’Il vous a prescrit, n’entrez dans les demeures du Prophète que s’il vous y autorise comme lorsqu’il vous invite à manger et ne restez pas longuement à attendre la cuisson du repas. Entrez plutôt lorsqu’il vous invite et dès que vous finissez de manger, partez et ne restez pas à prendre plaisir à discuter les uns avec les autres. Ceci contrarie en effet le Prophète et il est gêné de vous demander de partir tandis qu’Allah ne ressent pas de gêne à ordonner la vérité. Il vous a ainsi ordonné de partir afin que vous ne contrariiez pas le Prophète en restant chez lui. En outre, lorsque vous demandez aux épouses du Prophète un ustensile ou autre, demandez-le leur derrière un rideau et ne leur faite pas face afin que vous ne les voyiez pas par égard pour elles et pour le rang du Prophète. L’ordre de vous adresser à elles derrière un rideau est plus pur pour vos cœurs et pour les cœurs des épouses du Prophète, car il empêche Satan de vous insuffler le mal et de vous l’embellir. Ô croyants, il ne convient pas que vous contrariiez le Prophète en restant discuter chez lui et en épousant ses épouses après sa mort car elles sont les Mères des Croyants. Or il n’est permis à personne d’épouser sa mère. Contrarier le Prophète en épousant ses épouses après sa mort, entre autres, est illicite et est un péché immense auprès d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran