إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٥٤
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنSiin
- تُبۡدُواْvous révéleztub'dū
- شَيۡـًٔاune choseshayan
- أَوۡouaw
- تُخۡفُوهُvous la cachez,tukh'fūhu
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- كَانَestkāna
- بِكُلِّde toutebikulli
- شَيۡءٍchoseshayin
- عَلِيمٗاparfaitement savant.ʿalīman
Tafsir
Que vous manifestiez une part de vos œuvres ou que vous la dissimuliez, rien n’en échappe à Allah car Il est connaisseur de toute chose. Rien de vos œuvres ou autres agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera en bien ou en mal.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran