Aller au contenu

Al-Ahzab 58

Verset 58 sur 73 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٥٨

Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu’ils l’aient mérité, se chargent d’une calomnie et d’un péché évident.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

33:58Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يُؤۡذُونَnuisentyu'dhūna
  3. ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(aux) croyantsl-mu'minīna
  4. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِet (aux) croyanteswal-mu'mināti
  5. بِغَيۡرِpour autrebighayri
  6. مَا(que) ce qu’mā
  7. ٱكۡتَسَبُواْils ont acquis,ik'tasabū
  8. فَقَدِalors certainementfaqadi
  9. ٱحۡتَمَلُواْils se sont donné comme fardeauiḥ'tamalū
  10. بُهۡتَٰنٗاun mensonge étonnantbuh'tānan
  11. وَإِثۡمٗاet un péchéwa-ith'man
  12. مُّبِينٗاclair.mubīnan

Tafsir

Ceux qui offensent les croyants et les croyantes avec des paroles et des actes alors qu’ils n’ont commis aucune faute faisant mériter cette offense, se rendent coupables d’une calomnie et d’un péché manifeste.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran