إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l’au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِنَّ Certes, inna ٱلَّذِينَ ceux qui alladhīna يُؤۡذُونَ nuisent yu'dhūna ٱللَّهَ (à) Allâh l-laha وَرَسُولَهُۥ et (à) Son Messager, warasūlahu لَعَنَهُمُ les a maudits laʿanahumu ٱللَّهُ Allâh l-lahu فِي dans fī ٱلدُّنۡيَا l’ici-bas l-dun'yā وَٱلۡأٓخِرَةِ et l’au-delà. wal-ākhirati وَأَعَدَّ Et Il a préparé wa-aʿadda لَهُمۡ pour eux lahum عَذَابٗا un châtiment ʿadhāban مُّهِينٗا humiliant. muhīnan Tafsir Ceux qui offensent Allah et Son Messager en paroles et en actes, Allah les éloigne et les exclut de Sa miséricorde dans le bas monde et dans l’au-delà. De plus, Il leur réserve un châtiment humiliant dans l’au-delà pour avoir offensé Son Messager.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Ahzab 56 Verset suivant : Al-Ahzab 58