Aller au contenu

Al-Ahzab 57

Verset 57 sur 73 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧

Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l’au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يُؤۡذُونَnuisentyu'dhūna
  4. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  5. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messager,warasūlahu
  6. لَعَنَهُمُles a mauditslaʿanahumu
  7. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  8. فِيdansfī
  9. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  10. وَٱلۡأٓخِرَةِet l’au-delà.wal-ākhirati
  11. وَأَعَدَّEt Il a préparéwa-aʿadda
  12. لَهُمۡpour euxlahum
  13. عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
  14. مُّهِينٗاhumiliant.muhīnan

Tafsir

Ceux qui offensent Allah et Son Messager en paroles et en actes, Allah les éloigne et les exclut de Sa miséricorde dans le bas monde et dans l’au-delà. De plus, Il leur réserve un châtiment humiliant dans l’au-delà pour avoir offensé Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran