خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٦٥
pour qu’ils y demeurent éternellement, sans trouver ni alliés ni secoureur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
- فِيهَآen ellefīhā
- أَبَدٗاۖ(pour) toujours.abadan
- لَّاNe paslā
- يَجِدُونَils trouverontyajidūna
- وَلِيّٗا(d’)alliéwaliyyan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- نَصِيرٗا(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīran
Tafsir
Ils demeureront éternellement dans le châtiment de ce feu. Ils n’y trouveront ni allié qui leur sera utile ni secoureur qui repoussera d’eux le châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran