Aller au contenu

Al-Ahzab 67

Verset 67 sur 73 · Médinoise

وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ٦٧

Et ils dirent : "Seigneur ! Nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C’est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils diront :waqālū
  2. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  3. إِنَّآCertes, Nousinnā
  4. أَطَعۡنَاavons obéiaṭaʿnā
  5. سَادَتَنَا(à) nos chefssādatanā
  6. وَكُبَرَآءَنَاet (aux) grandes personnalités (parmi) nouswakubarāanā
  7. فَأَضَلُّونَاet ils nous ont ensuite égarésfa-aḍallūnā
  8. ٱلسَّبِيلَا۠(de) la voie !l-sabīlā

Tafsir

Ces gens fourniront une excuse injustifiée lorsqu’ils diront: Ô notre Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et aux notables de nos peuples et ils nous ont égarés du droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran