Aller au contenu

Al-Ahzab 72

Verset 72 sur 73 · Médinoise

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d’éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l’homme s’en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّاCertes, Nousinnā
  2. عَرَضۡنَاavons présentéʿaraḍnā
  3. ٱلۡأَمَانَةَce qui est confiél-amānata
  4. عَلَىauxʿalā
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ[les] cieuxl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِet (à) la terrewal-arḍi
  7. وَٱلۡجِبَالِet (aux) montagneswal-jibāli
  8. فَأَبَيۡنَmais ils ont refuséfa-abayna
  9. أَنdean
  10. يَحۡمِلۡنَهَاle portentyaḥmil'nahā
  11. وَأَشۡفَقۡنَet étaient effrayéswa-ashfaqna
  12. مِنۡهَاde luimin'hā
  13. وَحَمَلَهَاet l’a portéwaḥamalahā
  14. ٱلۡإِنسَٰنُۖl’humain.l-insānu
  15. إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
  16. كَانَestkāna
  17. ظَلُومٗاtrès injuste,ẓalūman
  18. جَهُولٗاtrès ignorant.jahūlan

Tafsir

Nous avons proposé les charges religieuses ainsi que tout dépôt, qu'il s'agisse de secrets ou de richesses, aux Cieux, à la Terre et aux montagnes mais ils refusèrent de les assumer car ils en craignaient les conséquences. Or l’être humain accepta d’assumer ces charges et ces dépôts car il est injuste envers lui-même et ignorant de ce qu'ils impliquent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran