Aller au contenu

Al-Ahzab 71

Verset 71 sur 73 · Médinoise

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١

Afin qu’Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager obtient certes une grande réussite.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُصۡلِحۡIl améliorerayuṣ'liḥ
  2. لَكُمۡpour vouslakum
  3. أَعۡمَٰلَكُمۡvos actionsaʿmālakum
  4. وَيَغۡفِرۡet pardonnerawayaghfir
  5. لَكُمۡà vouslakum
  6. ذُنُوبَكُمۡۗvos péchés.dhunūbakum
  7. وَمَنEt quiconquewaman
  8. يُطِعِobéityuṭiʿi
  9. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  10. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messager,warasūlahu
  11. فَقَدۡalors certes,faqad
  12. فَازَil a réussifāza
  13. فَوۡزًا(avec) une réussitefawzan
  14. عَظِيمًاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

Si vous craignez Allah et dites des paroles convenables, Il améliore vos œuvres, les accepte et efface vos péchés, ne vous reprochant alors plus de les avoir commis. Celui qui obéit à Allah et à Son Messager atteint une réussite immense égalée par aucune autre réussite: celle de remporter l’agrément d’Allah et d’entrer au Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran