لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٨
afin [qu’Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِّيَسۡـَٔلَafin qu’Il demandeliyasala
- ٱلصَّٰدِقِينَ(aux) véridiquesl-ṣādiqīna
- عَنau sujet deʿan
- صِدۡقِهِمۡۚleur véracité.ṣid'qihim
- وَأَعَدَّet Il a préparéwa-aʿadda
- لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
- عَذَابًاun châtimentʿadhāban
- أَلِيمٗاdouloureux.alīman
Tafsir
Allah a obtenu cet engagement ferme des prophètes afin de questionner les messagers véridiques au sujet de leur véracité, dans la finalité de réduire les mécréants au silence. Allah prépare à l’intention de ceux qui mécroient en Lui et en Ses messagers un châtiment douloureux le Jour de la Résurrection. Il s’agit du feu de l’Enfer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran