Aller au contenu

Saba 11

Verset 11 sur 54 · Mecquoise

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١١

(en lui disant) : "Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles." Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَنِque :ani
  2. ٱعۡمَلۡ« Faisiʿ'mal
  3. سَٰبِغَٰتٖdes cottes de mailles complètessābighātin
  4. وَقَدِّرۡet mesure précisémentwaqaddir
  5. فِي[dans]fī
  6. ٱلسَّرۡدِۖles mailles.l-sardi
  7. وَٱعۡمَلُواْEt faiteswa-iʿ'malū
  8. صَٰلِحًاۖde l’action vertueuse.ṣāliḥan
  9. إِنِّيCertes, Je (suis)innī
  10. بِمَاde ce quebimā
  11. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  12. بَصِيرٞparfaitement voyant. »baṣīrun

Tafsir

Nous avons fait cela en lui disant: Fabrique ô David des cottes de mailles qui protègent tes combattants des coups de leurs ennemis et adapte les punaises aux mailles de sorte qu’elles ne soient ni trop fines, ne restant donc pas en place, ni trop épaisse, ne pouvant alors pas être introduites. Accomplissez également de bonnes œuvres car Je vois ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne M’échappe et Je vous rétribuerai selon leur nature

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran