Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d’entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter le châtiment de la fournaise.
وَلِسُلَيۡمَٰنَEt (Nous avons rendu soumis) pour Salomonwalisulaymāna
ٱلرِّيحَle vent,l-rīḥa
غُدُوُّهَاson matinghuduwwuhā
شَهۡرٞ(était) un moisshahrun
وَرَوَاحُهَاet son temps du déclin du soleil à son coucherwarawāḥuhā
شَهۡرٞۖ(était) un mois.shahrun
وَأَسَلۡنَاEt Nous avons fait coulerwa-asalnā
لَهُۥpour luilahu
عَيۡنَ(une) sourceʿayna
ٱلۡقِطۡرِۖ(du) cuivre/laiton fondu.l-qiṭ'ri
وَمِنَEt (il y avait) parmiwamina
ٱلۡجِنِّles djinnsl-jini
مَنceux quiman
يَعۡمَلُtravaillaientyaʿmalu
بَيۡنَdevantbayna
يَدَيۡهِdevant luiyadayhi
بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
رَبِّهِۦۖ(de) son Maître.rabbihi
وَمَنEt quiconquewaman
يَزِغۡa déviéyazigh
مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
عَنۡau sujet deʿan
أَمۡرِنَاNotre commandement,amrinā
نُذِقۡهُNous lui ferons goûternudhiq'hu
مِنۡdumin
عَذَابِchâtimentʿadhābi
ٱلسَّعِيرِ(de) la chaleur ardente !l-saʿīri
Tafsir
Nous avons mis à disposition de Salomon fils de David le vent qui parcourt le matin à l’aller et le soir au retour la distance traversée en un mois de marche. Nous avons aussi fait couler pour lui une source de cuivre afin qu’il fabrique ce qu’il désire comme outils en cuivre, avons mis à sa disposition des djinns qui lui obéissent par ordre de son Seigneur et si l’un de ces djinns ne lui obéissait pas comme Nous le lui avons ordonné, Nous lui aurions fait goûter le châtiment du feu ardent.