Aller au contenu

Saba 13

Verset 13 sur 54 · Mecquoise

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ١٣

Ils exécutaient pour lui ce qu’il voulait : sanctuaires, statues, plateaux comme des bassins et marmites bien ancrées. "Ô famille de David, œuvrez par gratitude", alors qu’il y a peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Statues: la fabrication des statues n’était pas interdite dans la loi de Salomon.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَعۡمَلُونَIls travaillaientyaʿmalūna
  2. لَهُۥpour luilahu
  3. مَاce qu’mā
  4. يَشَآءُil voulaityashāu
  5. مِنdemin
  6. مَّحَٰرِيبَchambres élevéesmaḥārība
  7. وَتَمَٰثِيلَet (de) statueswatamāthīla
  8. وَجِفَانٖet (de) grands bolswajifānin
  9. كَٱلۡجَوَابِcomme les réservoirs d’eaukal-jawābi
  10. وَقُدُورٖet (de) casseroleswaqudūrin
  11. رَّاسِيَٰتٍۚfixées.rāsiyātin
  12. ٱعۡمَلُوٓاْ« Travaillez,iʿ'malū
  13. ءَالَfamilleāla
  14. دَاوُۥدَ(de) David,dāwūda
  15. شُكۡرٗاۚ(par) gratitude ! »shuk'ran
  16. وَقَلِيلٞEt peuwaqalīlun
  17. مِّنۡdemin
  18. عِبَادِيَMes esclavesʿibādiya
  19. ٱلشَّكُورُ(sont) les reconnaissants.l-shakūru

Tafsir

Ces djinns construisaient pour Salomon les mosquées et les palais qu’il voulait et fabriquaient pour lui ce qu’il leur commandait comme statues et ustensiles ressemblant à de gigantesques bassins d’eau et d’immenses marmites ne pouvant être déplacés Nous lui dîmes: Ô famille de David, œuvrez afin d’exprimer votre gratitude à Allah pour les bienfaits dont Il vous a comblés, sachant que peu de Mes serviteurs Me sont reconnaissants pour Mes bienfaits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran