ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ١٧
Ainsi les rétribuâmes-Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCeladhālika
- جَزَيۡنَٰهُمNous leur avons donné comme récompensejazaynāhum
- بِمَاparce qu’bimā
- كَفَرُواْۖils ont mécru.kafarū
- وَهَلۡEt est-ce quewahal
- نُجَٰزِيٓNous récompenserions (ainsi) [sans diminution]nujāzī
- إِلَّاsaufillā
- ٱلۡكَفُورَles extrêmement ingrats ?l-kafūra
Tafsir
Ce changement qui succéda aux bienfaits, avait pour cause leur mécréance et leur refus d’être reconnaissants. Nous ne punissons de cette manière sévère que l’ingratitude face aux bienfaits d’Allah et la mécréance en Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran