Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d’autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. "Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Nous avions placé…: entre le pays ravagé (Saba’) et le pays béni (Ach-Chām) s’étendait une route aisée jalonnée de cités, séparées par de courtes distances, où l’on pouvait s’arrêter. Or ces gens (v. 19) préférèrent les voyages longs et aventureux…
بَٰرَكۡنَاNous avons placé de la bénédictionbāraknā
فِيهَاen euxfīhā
قُرٗىdes villagesquran
ظَٰهِرَةٗmanifestesẓāhiratan
وَقَدَّرۡنَاet avons déterminéwaqaddarnā
فِيهَاen euxfīhā
ٱلسَّيۡرَۖle voyage.l-sayra
سِيرُواْ« Voyagezsīrū
فِيهَاen euxfīhā
لَيَالِيَ(pendant) des nuitslayāliya
وَأَيَّامًاet des jourswa-ayyāman
ءَامِنِينَ(en étant) des gens en sécurité. »āminīna
Tafsir
Nous avons mis entre les habitants de Saba au Yémen et les cités du Levant, région que Nous avons bénie, des cités rapprochées dont Nous avons déterminé l'espacement, afin qu’ils se déplacent de cité en cité sans peine, jusqu’à atteindre le Levant et Nous leur dîmes: Parcourez ces distances de jour et de nuit en sécurité, et à l’abri de vos ennemis, de la faim et de la soif.