وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٠
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l’ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَقَدۡ Et très certainement walaqad صَدَّقَ a confirmé ṣaddaqa عَلَيۡهِمۡ au sujet d’eux ʿalayhim إِبۡلِيسُ Iblîs ib'līsu ظَنَّهُۥ sa supposition, ẓannahu فَٱتَّبَعُوهُ ils l’ont donc suivi fa-ittabaʿūhu إِلَّا sauf illā فَرِيقٗا un groupe farīqan مِّنَ parmi mina ٱلۡمُؤۡمِنِينَ les croyants. l-mu'minīna Tafsir `Iblîs réussit à réaliser son objectif de les tenter et de les égarer de la vérité et ils le suivirent dans la mécréance et dans l’égarement, excepté un groupe de croyants qui le déçurent en refusant de le suivre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Saba 19 Verset suivant : Saba 21