Puis ils dirent : "Seigneur, allonge les distances entre nos étapes", et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d’eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tout grand endurant et grand reconnaissant.
فَجَعَلۡنَٰهُمۡNous avons donc fait (d’)euxfajaʿalnāhum
أَحَادِيثَdes récitsaḥādītha
وَمَزَّقۡنَٰهُمۡet les avons disperséswamazzaqnāhum
كُلَّ(avec) toutekulla
مُمَزَّقٍۚdispersion.mumazzaqin
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) enfī
ذَٰلِكَceladhālika
لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
لِّكُلِّpour chaquelikulli
صَبَّارٖpersonne très enduranteṣabbārin
شَكُورٖtrès reconnaissante.shakūrin
Tafsir
Ils renièrent le bienfait que leur fit Allah de rapprocher les distances et dirent: Ô notre Seigneur, allonge les distances de nos voyages en supprimant ces cités afin que nous ressentions les peines des voyages et que se manifestent les qualités de nos montures. Ils se montrèrent injustes envers eux-mêmes en reniant le bienfait d’Allah, en refusant de Lui être reconnaissants et en enviant les pauvres parmi eux. Nous fîmes alors d’eux des sujets de conversation des générations qui leur ont succédé et les avons disséminés dans les pays de manière à ce qu’ils ne communiquent plus entre eux. Nos bienfaits sur les habitants de Saba puis Notre vengeance contre eux pour leur mécréance et leur ingratitude est une leçon pour tout individu reconnaissant et patient dans son obéissance à Allah, dans le renoncement à Lui désobéir et dans l’épreuve.