Aller au contenu

Saba 26

Verset 26 sur 54 · Mecquoise

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٦

Dis : "Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c’est Lui le Grand Juge, l’Omniscient."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. يَجۡمَعُ« Assemblerayajmaʿu
  3. بَيۡنَنَا[entre] nousbaynanā
  4. رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
  5. ثُمَّpuisthumma
  6. يَفۡتَحُIl jugerayaftaḥu
  7. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  8. بِٱلۡحَقِّen toute la vérité.bil-ḥaqi
  9. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  10. ٱلۡفَتَّاحُLe Très Grand Juge,l-fatāḥu
  11. ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout. »l-ʿalīmu

Tafsir

Dis-leur ensuite: Allah nous rassemblera avec vous le Jour de la Résurrection puis Il jugera entre nous et vous avec équité. Il déterminera alors qui avait raison et qui avait tort. Il est Celui qui juge avec équité et Celui qui connaît le mieux Ses jugements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran