Ceux qui ne croient pas disent : "L’Heure ne nous viendra pas." Dis : "Par mon Seigneur ! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l’Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d’un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n’existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite1
لَتَأۡتِيَنَّكُمۡelle vous viendra très certainement !latatiyannakum
عَٰلِمِ(Par Le) Connaisseurʿālimi
ٱلۡغَيۡبِۖ(de) l’inaperçu !l-ghaybi
لَاN’lā
يَعۡزُبُéchappe (pas)yaʿzubu
عَنۡهُà Luiʿanhu
مِثۡقَالُ(le) poidsmith'qālu
ذَرَّةٖ(d’)une chose la plus petitedharratin
فِيdansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَلَاet pas (non plus)walā
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
وَلَآet pas (non plus)walā
أَصۡغَرُ(quelque chose de) plus petitaṣgharu
مِنquemin
ذَٰلِكَceladhālika
وَلَآet pas (non plus)walā
أَكۡبَرُ(quelque chose de) plus grandakbaru
إِلَّاsans qu’illā
فِي(il soit) dansfī
كِتَٰبٖun écritkitābin
مُّبِينٖclair.mubīnin
Tafsir
Ceux qui mécroient en Allah disent: L’Heure ne surviendra jamais. Ô Messager, dis-leur: Si par Allah, l’Heure dont vous rejetez la réalité, surviendra assurément mais seul Allah sait à quel moment. Il connaît en effet tout ce qui est Invisible, comme l’Heure. Rien n’échappe à Sa connaissance dans les Cieux et sur la Terre, pas même quelque chose plus petit qu’une fourmi. Rien de plus grand ou de plus petit que cela ne Lui échappe et tout est inscrit dans un livre clair: la Table Préservée dans laquelle est consigné tout ce qui existe jusqu’au Jour de la Résurrection.