Aller au contenu

Saba 4

Verset 4 sur 54 · Mecquoise

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٤

afin qu’Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِّيَجۡزِيَAfin qu’Il récompense sans diminutionliyajziya
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِۚles actions vertueuses.l-ṣāliḥāti
  6. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
  7. لَهُم(il y aura) pour euxlahum
  8. مَّغۡفِرَةٞdu pardonmaghfiratun
  9. وَرِزۡقٞet de l’approvisionnementwariz'qun
  10. كَرِيمٞhonorable.karīmun

Tafsir

Allah consigna tout dans la Table Préservée afin qu’Il rétribue ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront le pardon d’Allah pour leurs péchés qui ne leur seront plus reprochés et ils auront droit à un don généreux le Jour de la Résurrection, qui est Son Paradis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran