قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٠
Dis : "Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d’une heure, ni avancer !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلDis :qul
- لَّكُم« (Il y a) pour vouslakum
- مِّيعَادُ(le) rendez-vousmīʿādu
- يَوۡمٖ(d’)un jour (que)yawmin
- لَّاne paslā
- تَسۡتَـٔۡخِرُونَvous pourrez retardertastakhirūna
- عَنۡهُau sujet de luiʿanhu
- سَاعَةٗ(d’)une portion de tempssāʿatan
- وَلَاet ne paswalā
- تَسۡتَقۡدِمُونَvous pourrez hâter.tastaqdimūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces gens: Un jour déterminé vous est fixé et vous ne pourrez ni l’avancer ni le retarder ne serait-ce que d’une heure. Ce jour-là est le Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran