Aller au contenu

Saba 31

Verset 31 sur 54 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ ٣١

Et ceux qui avaient mécru dirent : "Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l’a précédé." Et si tu pouvais voir les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres ! Ceux que l’on considérait comme faibles diront à ceux qui s’enorgueillissaient : "Sans vous, nous aurions certainement été croyants."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru :kafarū
  4. لَن« Jamaislan
  5. نُّؤۡمِنَnous (ne) croironsnu'mina
  6. بِهَٰذَاen Cebihādhā
  7. ٱلۡقُرۡءَانِ[Le] Coranl-qur'āni
  8. وَلَاet pas (non plus)walā
  9. بِٱلَّذِيen Ce qui (était)bi-alladhī
  10. بَيۡنَavantbayna
  11. يَدَيۡهِۗavant Lui. »yadayhi
  12. وَلَوۡEt siwalaw
  13. تَرَىٰٓtu voyaistarā
  14. إِذِquandidhi
  15. ٱلظَّٰلِمُونَles injustesl-ẓālimūna
  16. مَوۡقُوفُونَ(seront) deboutmawqūfūna
  17. عِندَauprèsʿinda
  18. رَبِّهِمۡ(de) leur Maîtrerabbihim
  19. يَرۡجِعُ(dans l’état où) retournerontyarjiʿu
  20. بَعۡضُهُمۡcertains (d’)euxbaʿḍuhum
  21. إِلَىٰversilā
  22. بَعۡضٍcertainsbaʿḍin
  23. ٱلۡقَوۡلَla parole,l-qawla
  24. يَقُولُdirontyaqūlu
  25. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  26. ٱسۡتُضۡعِفُواْont semblé faiblesus'tuḍ'ʿifū
  27. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  28. ٱسۡتَكۡبَرُواْont été orgueilleux :is'takbarū
  29. لَوۡلَآ« Si (ce n’était) paslawlā
  30. أَنتُمۡ(pour) vous,antum
  31. لَكُنَّاnous aurions certainement étélakunnā
  32. مُؤۡمِنِينَcroyants ! »mu'minīna

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah disent: Nous ne croirons pas en ce Coran dont Muħammad prétend qu’il lui a été révélé ni ne croyons aux livres révélés précédemment. Ô Messager, si seulement tu voyais les injustes immobilisés auprès de leur Seigneur le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes, se renvoyant la parole les uns aux autres, rejetant la responsabilité les uns sur les autres et se faisant des reproches. Les suiveurs faibles diront à leurs chefs qui les asservissaient dans le bas monde: Si vous ne nous aviez pas égarés, nous croirions en Allah et en Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran