Aller au contenu

Saba 32

Verset 32 sur 54 · Mecquoise

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ ٣٢

Ceux qui s’enorgueillissaient diront à ceux qu’ils considéraient comme faibles : "Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu’elle vous fut venue ? Mais vous étiez plutôt des criminels."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَDirontqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ٱسۡتَكۡبَرُواْont été orgueilleuxis'takbarū
  4. لِلَّذِينَà ceux quililladhīna
  5. ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْont semblé faibles :us'tuḍ'ʿifū
  6. أَنَحۡنُ« Est-ce que nousanaḥnu
  7. صَدَدۡنَٰكُمۡvous avons empêchéṣadadnākum
  8. عَنِdeʿani
  9. ٱلۡهُدَىٰla guidancel-hudā
  10. بَعۡدَaprèsbaʿda
  11. إِذۡqu’idh
  12. جَآءَكُمۖelle soit arrivée (chez) vous ?jāakum
  13. بَلۡPlutôt,bal
  14. كُنتُمvous étiezkuntum
  15. مُّجۡرِمِينَdes criminels. »muj'rimīna

Tafsir

Les meneurs qui se montraient arrogants face à la vérité diront aux suiveurs qui les asservissaient: Vous avons-nous interdit de suivre la guidée apportée par Muħammad ? Non, vous étiez plutôt des injustes, des corrompus et des corrupteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran