Aller au contenu

Saba 37

Verset 37 sur 54 · Mecquoise

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu’ils œuvraient, tandis qu’ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du Paradis).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَآEt ne (sont) paswamā
  2. أَمۡوَٰلُكُمۡvos richessesamwālukum
  3. وَلَآet pas (non plus)walā
  4. أَوۡلَٰدُكُمvos descendantsawlādukum
  5. بِٱلَّتِيdu tout ce quibi-allatī
  6. تُقَرِّبُكُمۡvous rapprocheratuqarribukum
  7. عِندَنَاchez Nousʿindanā
  8. زُلۡفَىٰٓ(en) proximité spirituellezul'fā
  9. إِلَّاsaufillā
  10. مَنۡquiconqueman
  11. ءَامَنَa accepté la foiāmana
  12. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  13. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  14. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-là,fa-ulāika
  15. لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
  16. جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
  17. ٱلضِّعۡفِ(du) doublel-ḍiʿ'fi
  18. بِمَاpour ce qu’bimā
  19. عَمِلُواْils ont faitʿamilū
  20. وَهُمۡet ils (seront)wahum
  21. فِيdansfī
  22. ٱلۡغُرُفَٰتِles chambres élevéesl-ghurufāti
  23. ءَامِنُونَdes gens en sûreté.āminūna

Tafsir

Ni vos richesses ni votre progéniture dont vous vous vantez ne vous mèneront à l’agrément d’Allah. Seul celui qui croit en Allah et accomplit de bonnes œuvres reçoit une double rétribution. En effet, les richesses qu’il dépense pour la cause d’Allah et les invocations de sa progéniture le rapprochent de Lui. Ces croyants qui accomplissent de bonnes œuvres recevront une double rétribution pour leurs bonnes actions et ils seront dans les plus hauts degrés du Paradis. Ils échapperont alors à tout ce qu’ils redoutaient: le châtiment, la mort et la fin des délices.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran