Aller au contenu

Saba 38

Verset 38 sur 54 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ٣٨

Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يَسۡعَوۡنَmettent de l’effortyasʿawna
  3. فِيٓcontrefī
  4. ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
  5. مُعَٰجِزِينَ(en essayant d’être) des gens qui rendent incapable,muʿājizīna
  6. أُوْلَٰٓئِكَceux-là (seront)ulāika
  7. فِيdansfī
  8. ٱلۡعَذَابِle châtimentl-ʿadhābi
  9. مُحۡضَرُونَrendus présents.muḥ'ḍarūna

Tafsir

Les mécréants qui ne s’épargnent pas d’effort afin de détourner les gens de Nos versets et s’efforcent de réaliser leurs fins, seront les perdants dans le bas monde et seront châtiés dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran