Aller au contenu

Saba 43

Verset 43 sur 54 · Mecquoise

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ٤٣

Et quand Nos versets édifiants leur sont récités, ils disent : "Ce n’est là qu’un homme qui veut vous repousser de ce que vos ancêtres adoraient." Et ils disent : "Ceci (Le Coran) n’est qu’un mensonge inventé." Et ceux qui ne croient pas disent de la Vérité quand elle leur vient : "Ce n’est là qu’une magie évidente !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. تُتۡلَىٰsont récitéstut'lā
  3. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  4. ءَايَٰتُنَاNos Versetsāyātunā
  5. بَيِّنَٰتٖ(en étant) clairs,bayyinātin
  6. قَالُواْils disentqālū
  7. مَا« N’(est) pasmā
  8. هَٰذَآcelui-cihādhā
  9. إِلَّاsaufillā
  10. رَجُلٞun hommerajulun
  11. يُرِيدُ(qui) veutyurīdu
  12. أَنqu’an
  13. يَصُدَّكُمۡil vous détourneyaṣuddakum
  14. عَمَّاde ce qu’ʿammā
  15. كَانَadoraientkāna
  16. يَعۡبُدُadoraientyaʿbudu
  17. ءَابَآؤُكُمۡvos ancêtres. »ābāukum
  18. وَقَالُواْet disentwaqālū
  19. مَا« N’(est) pasmā
  20. هَٰذَآcecihādhā
  21. إِلَّآsaufillā
  22. إِفۡكٞun mensonge maléfiqueif'kun
  23. مُّفۡتَرٗىۚinventé. »muf'taran
  24. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  25. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  26. كَفَرُواْont mécrukafarū
  27. لِلۡحَقِّau sujet de la véritélil'ḥaqqi
  28. لَمَّاquandlammā
  29. جَآءَهُمۡelle est arrivée (chez) eux :jāahum
  30. إِنۡ« N’(est) pasin
  31. هَٰذَآcecihādhā
  32. إِلَّاsaufillā
  33. سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
  34. مُّبِينٞclaire. »mubīnun

Tafsir

Lze désire que vous détourner de la religion que pratiquaient vos ancêtres. Ils disent également: Ce Coran n’est qu’un mensonge qu’il a inventé au sujet d’Allah. Par ailleurs, ceux qui mécroient en Allah disent du Coran lorsqu’il leur est apporté de la part d’Allah: Cela n’est qu’une magie évidente visant à séparer l’époux de son épouse et le fils de son père.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran