وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ ٤٤
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَمَآ Et ne pas wamā ءَاتَيۡنَٰهُم Nous leur avons donné ātaynāhum مِّن de min كُتُبٖ livres kutubin يَدۡرُسُونَهَاۖ (qui) ils les étudient yadrusūnahā وَمَآ et ne pas wamā أَرۡسَلۡنَآ Nous avons envoyé arsalnā إِلَيۡهِمۡ vers eux ilayhim قَبۡلَكَ avant toi qablaka مِن d’ min نَّذِيرٖ avertisseur. nadhīrin Tafsir Nous ne leur avons pas donné d’autres livres à réciter qui leur inculquent que ce Coran est un mensonge inventé par Muħammad et, ô Messager, Nous ne leur avons pas envoyé avant toi de messager les menaçant du châtiment d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Saba 43 Verset suivant : Saba 45