قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ٤٩
Dis : "La Vérité [l’islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- جَآءَ« Est arrivéejāa
- ٱلۡحَقُّla véritél-ḥaqu
- وَمَاet newamā
- يُبۡدِئُcréé (pas) à l’origineyub'di-u
- ٱلۡبَٰطِلُle fauxl-bāṭilu
- وَمَاet ne paswamā
- يُعِيدُil répète. »yuʿīdu
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes dénégateurs: La vérité qu’est l’Islam est venue tandis que le faux a disparu, ne laissant aucune trace et ne pouvant recouvrer sa force.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran