وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ٥١
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d’échappatoires pour eux, - et ils seront saisis de près !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَوۡEt siwalaw
- تَرَىٰٓtu voyaistarā
- إِذۡquandidh
- فَزِعُواْils seront terrifiésfaziʿū
- فَلَاet (il n’y aura) ensuite aucunfalā
- فَوۡتَéchappement en se mettant hors portéefawta
- وَأُخِذُواْet ils seront saisiswa-ukhidhū
- مِنd’min
- مَّكَانٖun endroitmakānin
- قَرِيبٖprocheqarībin
Tafsir
Ô Messager, si tu voyais ces dénégateurs terrifiés, lorsqu’ils verront de leurs yeux le châtiment le Jour de la Résurrection. Ils ne pourront pas y échapper, ne trouveront aucun refuge et on les saisira alors aisément. Si tu voyais ceci, tu assisterais certainement à une scène étonnante.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran