Aller au contenu

Saba 53

Verset 53 sur 54 · Mecquoise

وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٥٣

alors qu’auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l’inconnu à partir d’un endroit éloigné !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils disaient à propos du domaine de l’Inconnaissable des choses très éloignées de la vérité. Il s’agit surtout ici des commentaires des Mecquois sur la partie du Coran relative à l’eschatologie.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَدۡalors que certainementwaqad
  2. كَفَرُواْils ont mécrukafarū
  3. بِهِۦen Luibihi
  4. مِن[d’]min
  5. قَبۡلُۖauparavantqablu
  6. وَيَقۡذِفُونَet jetaientwayaqdhifūna
  7. بِٱلۡغَيۡبِ[] l’inaperçubil-ghaybi
  8. مِنd’min
  9. مَّكَانِۭun endroitmakānin
  10. بَعِيدٖlointain ?baʿīdin

Tafsir

Comment peuvent-ils avoir la foi et comment peut-on l’accepter d’eux alors qu’ils l’ont rejetée dans le bas monde et émettent des suppositions très éloignées de la vérité, disant ainsi du Messager qu’il est un sorcier, un devin et un poète.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran