Aller au contenu

Saba 7

Verset 7 sur 54 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

Et ceux qui ne croient pas dirent: "Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous informe que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru :kafarū
  4. هَلۡ« Est-ce que (vous voulez)hal
  5. نَدُلُّكُمۡ(que) nous vous dirigeonsnadullukum
  6. عَلَىٰversʿalā
  7. رَجُلٖun hommerajulin
  8. يُنَبِّئُكُمۡ(qui) vous informerayunabbi-ukum
  9. إِذَا(que,) quandidhā
  10. مُزِّقۡتُمۡvous serez désintégrésmuzziq'tum
  11. كُلَّ(avec) toutekulla
  12. مُمَزَّقٍdésintégration,mumazzaqin
  13. إِنَّكُمۡcertes vous (serez)innakum
  14. لَفِيcertainement danslafī
  15. خَلۡقٖune créationkhalqin
  16. جَدِيدٍnouvelle ?jadīdin

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah parlent les uns aux autres sur un ton moqueur et dubitatif au sujet de ce que le Messager a apporté: Voulez-vous que nous vous montrions un homme qui vous assure que vous serez ressuscités après que vous soyez morts et que vos corps aient été déchiquetés ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran