Aller au contenu

Saba 6

Verset 6 sur 54 · Mecquoise

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٦

Et ceux à qui le savoir a été donné voient qu’on t’a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَرَىEt voientwayarā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. أُوتُواْont reçuūtū
  4. ٱلۡعِلۡمَle savoirl-ʿil'ma
  5. ٱلَّذِيٓ(que) Ce quialladhī
  6. أُنزِلَa été descenduunzila
  7. إِلَيۡكَvers toiilayka
  8. مِنdemin
  9. رَّبِّكَton Maîtrerabbika
  10. هُوَ(est) Luihuwa
  11. ٱلۡحَقَّla véritél-ḥaqa
  12. وَيَهۡدِيٓet (qu’)Il guidewayahdī
  13. إِلَىٰversilā
  14. صِرَٰطِ(le) cheminṣirāṭi
  15. ٱلۡعَزِيزِ(du) Parfaitement Fort,l-ʿazīzi
  16. ٱلۡحَمِيدِCelui qui reçoit tous les compliments.l-ḥamīdi

Tafsir

Les savants parmi les Compagnons et ceux qui ont eu la foi parmi les savants des Gens du Livre attestent que ce que t’a révélé Allah est la vérité indubitable qui guide vers la voie du Puissant que personne ne peut vaincre, le Digne de Louange dans le bas monde et dans l’au-delà

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran