Aller au contenu

Fatir 10

Verset 10 sur 45 · Mecquoise

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠

Quiconque veut la puissance (qu’il la cherche auprès d’Allah) car la puissance tout entière est à Allah : vers Lui monte la bonne parole, et Il élève haut la bonne action. Et quand à ceux qui complotent de mauvaises actions, ils auront un dur châtiment. Cependant leur stratagème est voué à l’échec.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il élève la bonne action: Il accepte la bonne action, qui doit accompagner la bonne parole.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَنQuiconqueman
  2. كَانَveutkāna
  3. يُرِيدُveutyurīdu
  4. ٱلۡعِزَّةَla force,l-ʿizata
  5. فَلِلَّهِalors à Allâh (appartient)falillahi
  6. ٱلۡعِزَّةُla forcel-ʿizatu
  7. جَمِيعًاۚtoute entière.jamīʿan
  8. إِلَيۡهِVers Luiilayhi
  9. يَصۡعَدُmonteyaṣʿadu
  10. ٱلۡكَلِمُla parolel-kalimu
  11. ٱلطَّيِّبُbonnel-ṭayibu
  12. وَٱلۡعَمَلُet l’actionwal-ʿamalu
  13. ٱلصَّٰلِحُvertueusel-ṣāliḥu
  14. يَرۡفَعُهُۥۚla fait monter.yarfaʿuhu
  15. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  16. يَمۡكُرُونَrusentyamkurūna
  17. ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises choses,l-sayiāti
  18. لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
  19. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  20. شَدِيدٞۖsévère.shadīdun
  21. وَمَكۡرُEt (la) rusewamakru
  22. أُوْلَٰٓئِكَ(de) ceux-làulāika
  23. هُوَellehuwa
  24. يَبُورُsera ruinée.yabūru

Tafsir

Celui qui recherche la puissance dans le bas monde ou dans l’au-delà ne doit la rechercher qu’auprès d'Allah, car à Allah Seul appartient la puissance dans le bas et dans l’au-delà. C’est vers Lui que monte Sa bonne mention et Il élève vers Lui les bonnes œuvres des serviteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran