Et Allah vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met pas sans qu’Il le sache. Et aucune existence n’est prolongée ou abrégée sans que cela ne soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.1
مُّعَمَّرٖpersonne qui reçoit une longue viemuʿammarin
وَلَاet n’walā
يُنقَصُest (pas) diminuéeyunqaṣu
مِنۡdemin
عُمُرِهِۦٓsa période de vieʿumurihi
إِلَّاsans queillā
فِي(ce soit) dansfī
كِتَٰبٍۚun écrit.kitābin
إِنَّCertes,inna
ذَٰلِكَcela (est)dhālika
عَلَىpourʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
يَسِيرٞfacile.yasīrun
Tafsir
C’est Allah qui créa votre père Adam à partir de terre puis Il vous créa à partir d’une goutte de sperme. Il fit ensuite de vous des mâles et des femelles qui se marient entre eux. Une femelle ne porte pas un fœtus ni n’accouche d’un nouveau-né sans qu’Allah n’en ait connaissance. Rien de tout cela ne Lui échappe. Aucune vie n’est prolongée ou raccourcie sans que cela ne soit consigné dans la Table Préservée. Tout ce qui est mentionné, c’est-à-dire votre création par étape et la consignation de vos durées de vie dans la Table Préservées, est facile pour Allah.