إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٦
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنS’in
- يَشَأۡIl veut,yasha
- يُذۡهِبۡكُمۡIl vous fera partiryudh'hib'kum
- وَيَأۡتِet amènerawayati
- بِخَلۡقٖ[] une créationbikhalqin
- جَدِيدٖnouvelle.jadīdin
Tafsir
S’Il le voulait, Il vous anéantirait et créerait de nouvelles personnes qui L’adorent à votre place et ne Lui associent rien.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran