Aller au contenu

Fatir 18

Verset 18 sur 45 · Mecquoise

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨

Or, personne ne portera le fardeau de l’autrui. Et si une âme surchargée [de péchés] appelle à l’aide, rien de sa charge ne sera supporté par une autre même si c’est un proche parent. Tu n’avertis en fait, que ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas, et qui accomplissent la prière (As-Salât). Et quiconque se purifie, ne se purifie que pour lui-même, et vers Allah est la destination.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. تَزِرُportera (pas) comme fardeautaziru
  3. وَازِرَةٞune (âme) porteuse de fardeauwāziratun
  4. وِزۡرَ(le) fardeauwiz'ra
  5. أُخۡرَىٰۚ(d’)une autre.ukh'rā
  6. وَإِنEt siwa-in
  7. تَدۡعُappelletadʿu
  8. مُثۡقَلَةٌune (âme) très chargéemuth'qalatun
  9. إِلَىٰversilā
  10. حِمۡلِهَا(le fait de porter) sa charge,ḥim'lihā
  11. لَاnelā
  12. يُحۡمَلۡsera pas portéyuḥ'mal
  13. مِنۡهُd’ellemin'hu
  14. شَيۡءٞquoi que ce soit,shayon
  15. وَلَوۡmême s’walaw
  16. كَانَil estkāna
  17. ذَاun prochedhā
  18. قُرۡبَىٰٓۗun proche.qur'bā
  19. إِنَّمَاSeulementinnamā
  20. تُنذِرُtu peux avertirtundhiru
  21. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  22. يَخۡشَوۡنَcraignaientyakhshawna
  23. رَبَّهُمleur Maîtrerabbahum
  24. بِٱلۡغَيۡبِdans l’inaperçubil-ghaybi
  25. وَأَقَامُواْet accomplissentwa-aqāmū
  26. ٱلصَّلَوٰةَۚla prière.l-ṣalata
  27. وَمَنEt quiconquewaman
  28. تَزَكَّىٰse purifie,tazakkā
  29. فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
  30. يَتَزَكَّىٰil se purifieyatazakkā
  31. لِنَفۡسِهِۦۚpour lui-même.linafsihi
  32. وَإِلَىEt verswa-ilā
  33. ٱللَّهِAllâh (est)l-lahi
  34. ٱلۡمَصِيرُla destination.l-maṣīru

Tafsir

Une âme pécheresse ne porte pas le péché d’une autre âme pécheresse: toute âme porte plutôt la charge des péchés qu’elle a elle-même commis. Si une âme surchargé de péchés demandait à ce qu’on les porte à sa place, personne ne les porterait, pas même quelqu’un de proche. Ô Messager, tu ne menaces du châtiment d’Allah que ceux qui craignent leur Seigneur, bien qu’ils ne Le voient pas, et accomplissent la prière de la manière la plus complète. Ce sont eux qui tirent avantage de ta menace et quiconque se purifie des péchés, dont le plus grave est le polythéisme, se purifie pour lui-même car Allah se passe de son obéissance, et c’est vers Allah que l’on retournera le Jour de la Resurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran