Aller au contenu

Fatir 31

Verset 31 sur 45 · Mecquoise

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٣١

Et ce que Nous t’avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l’a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce qui l’a précédé: les livres antérieurs au Coran.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِيٓEt Ce quewa-alladhī
  2. أَوۡحَيۡنَآNous avons révéléawḥaynā
  3. إِلَيۡكَvers toiilayka
  4. مِنَdumina
  5. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  6. هُوَ(est) Luihuwa
  7. ٱلۡحَقُّLa Véritél-ḥaqu
  8. مُصَدِّقٗا(en étant) confirmatricemuṣaddiqan
  9. لِّمَاde ce qui (est)limā
  10. بَيۡنَavantbayna
  11. يَدَيۡهِۗavant Lui.yadayhi
  12. إِنَّCertes,inna
  13. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  14. بِعِبَادِهِۦau sujet de Ses esclavesbiʿibādihi
  15. لَخَبِيرُۢcertainement parfaitement connaisseur,lakhabīrun
  16. بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun

Tafsir

Ô Messager, ce que Nous t’avons révélé du Livre est la vérité au sujet de laquelle il n’existe aucun doute et qu’Allah a révélée afin de confirmer les livres précédents. Allah connaît le mieux Ses serviteurs et les voit, puisqu’Il révèle au messager envoyé à chaque peuple ce que celui-ci nécessite à son époque.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran