لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ٣٠
afin [qu’Allah] les récompensent pleinement et leur ajoute Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِيُوَفِّيَهُمۡAfin qu’Il les récompense pleinementliyuwaffiyahum
- أُجُورَهُمۡ(avec) leurs compensationsujūrahum
- وَيَزِيدَهُمet les fasse croîtrewayazīdahum
- مِّنdemin
- فَضۡلِهِۦٓۚSa faveur.faḍlihi
- إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
- غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
- شَكُورٞtrès reconnaissant.shakūrun
Tafsir
Ceci, afin qu’Allah leur remette la récompense complète pour les œuvres qu’ils ont accomplies et qu’Il leur rajoute de Sa grâce, puisqu’Il en a le pouvoir. Il pardonne les péchés de Ses serviteurs qui possèdent ces caractéristiques et est reconnaissant pour leurs bonnes œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran