Aller au contenu

Fatir 41

Verset 41 sur 45 · Mecquoise

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ٤١

Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’affaissent pas. Et s’ils s’affaissaient, nul autre après Lui ne pourra les retenir. Il est Indulgent et Pardonneur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ إِنَّCertes,inna
  2. ٱللَّهَAllâhl-laha
  3. يُمۡسِكُretientyum'siku
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  6. أَنafin que ne pasan
  7. تَزُولَاۚils cessent (d’exister).tazūlā
  8. وَلَئِنEt certainement s’wala-in
  9. زَالَتَآils cessaient,zālatā
  10. إِنۡnein
  11. أَمۡسَكَهُمَاpourrait (pas) les reteniramsakahumā
  12. مِنۡqui que ce soitmin
  13. أَحَدٖqui que ce soitaḥadin
  14. مِّنۢ[]min
  15. بَعۡدِهِۦٓۚaprès Lui.baʿdihi
  16. إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
  17. كَانَestkāna
  18. حَلِيمًاtrès indulgent,ḥalīman
  19. غَفُورٗاtrès pardonneur.ghafūran

Tafsir

Allah empêche les Cieux et la Terre de disparaître et s’ils devaient disparaitre, personne d’autre que Lui n’aurait le pouvoir de les en empêcher. Il est plein de mansuétude, dans le sens où Il ne s’empresse pas de punir, et Il pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran