Dis : "Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors d’Allah ? Montrez-moi ce qu’ils ont créé de la terre. Ont-ils été associés à la création des cieux? Ou leur avons-Nous apporté un Livre qui contienne des preuves [pour ce qu’ils font ?]" Non ! Mais ce n’est qu’en tromperie que des injustes se font des promesses les uns aux autres.
أَرَءَيۡتُمۡ« Est-ce que vous avez considéréara-aytum
شُرَكَآءَكُمُvos associésshurakāakumu
ٱلَّذِينَquealladhīna
تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh ?l-lahi
أَرُونِيMontrez-moi :arūnī
مَاذَاQu’est-ce qu’mādhā
خَلَقُواْils ont créékhalaqū
مِنَdemina
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
أَمۡou (est-ce qu’)am
لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
شِرۡكٞde l’associationshir'kun
فِيdansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieux ? »l-samāwāti
أَمۡOu (est-ce que)am
ءَاتَيۡنَٰهُمۡNous leur avons donnéātaynāhum
كِتَٰبٗاun livrekitāban
فَهُمۡet ils (sont) doncfahum
عَلَىٰsurʿalā
بَيِّنَتٖ(une preuve) clairebayyinatin
مِّنۡهُۚde lui ?min'hu
بَلۡPlutôt,bal
إِنnein
يَعِدُpromettent (pas)yaʿidu
ٱلظَّٰلِمُونَles injustesl-ẓālimūna
بَعۡضُهُمcertains (d’)euxbaʿḍuhum
بَعۡضًا(à) certainsbaʿḍan
إِلَّاsaufillā
غُرُورًاde la tromperie.ghurūran
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes: Dites-Moi, quelle partie de la Terre les associés que vous adorez ont-ils créée ? Ont-ils créé ses montagnes, ses fleuves ou ses animaux ? Ou alors, sont-ils associés à Allah dans la création des Cieux ? Leur avons-Nous donné un Livre contenant la preuve de la validité de l’adoration qu’ils vouent à leurs associés ? Aucune réponse à ces questions n’est affirmative. Par leur mécréance et leurs péchés, les injustes ne se font les uns aux autres que des promesses trompeuses.