Aller au contenu

Fatir 43

Verset 43 sur 45 · Mecquoise

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ٤٣

Par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n’enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d’Allah, et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d’Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱسۡتِكۡبَارٗا(par) orgueilis'tik'bāran
  2. فِيsurfī
  3. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  4. وَمَكۡرَet (par) rusewamakra
  5. ٱلسَّيِّيِٕۚ(du) mal.l-sayi-i
  6. وَلَاEt n’walā
  7. يَحِيقُencercle (pas)yaḥīqu
  8. ٱلۡمَكۡرُla rusel-makru
  9. ٱلسَّيِّئُmaléfiquel-sayi-u
  10. إِلَّاsaufillā
  11. بِأَهۡلِهِۦۚ[autour de] ses gens.bi-ahlihi
  12. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  13. يَنظُرُونَils attendentyanẓurūna
  14. إِلَّاsaufillā
  15. سُنَّتَ(la) manière de se comportersunnata
  16. ٱلۡأَوَّلِينَۚ(avec) les premiers ?l-awalīna
  17. فَلَنAlors jamaisfalan
  18. تَجِدَtu (ne) trouverastajida
  19. لِسُنَّتِdans (la) manière de se comporterlisunnati
  20. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  21. تَبۡدِيلٗاۖ(de) changement.tabdīlan
  22. وَلَنEt jamaiswalan
  23. تَجِدَtu (ne) trouverastajida
  24. لِسُنَّتِdans (la) manière de se comporterlisunnati
  25. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  26. تَحۡوِيلًا(d’)altération.taḥwīlan

Tafsir

Leur serment ne découlait pas d’une intention pure et sincère mais plutôt d’une arrogance à l’égard des habitants de la Terre et d’une volonté de tromper les gens. Or la perfidie ne se retourne que contre les perfides. Ces arrogants perfides n’attendent-ils que soit appliquée loi établie par Allah imposant que leurs semblables soient anéantis ? Tu ne trouveras aucun changement dans cette loi: ils n’en seront pas exceptés et elle ne sera pas appliquée à des gens qui ne sont pas concernés. En effet, la loi établie par Allah est immuable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran