N’ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu’eux ? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l’autorité d’Allah. Car il est certes Omniscient, Omnipotent.
لِيُعۡجِزَهُۥà (ce que) Le rende incapableliyuʿ'jizahu
مِنquoi que ce soitmin
شَيۡءٖquoi que ce soitshayin
فِيdansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَلَاet pas (non plus)walā
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
كَانَestkāna
عَلِيمٗاparfaitement savant,ʿalīman
قَدِيرٗاparfaitement capable.qadīran
Tafsir
Ceux, parmi les Quraychites, qui te traitent de menteur n’ont-ils pas parcouru la Terre et médité la fin que connurent les peuples dénégateurs qui les ont précédés ? Leur fin n’a-t-elle pas été néfaste puisqu’ils ont été anéantis par Allah alors qu’ils étaient plus puissants que les Quraychites ? Rien n’échappe à Allah dans les Cieux et sur la Terre. Il connaît le mieux les agissements de ces dénégateurs, rien ne Lui en est inconnu et Il a le pouvoir de les anéantir quand Il le veut.