Aller au contenu

Fatir 45

Verset 45 sur 45 · Mecquoise

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا ٤٥

Et si Allah s’en prenait aux gens pour ce qu’ils acquièrent. Il ne laisserait à la surface [de la terre] aucun être vivant. Mais Il leur donne un délai jusqu’à un terme fixé. Puis quand leur terme viendra... (Il se saisira d’eux) car Allah est Très Clairvoyant sur Ses serviteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَوۡEt siwalaw
  2. يُؤَاخِذُsaisissaityuākhidhu
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  5. بِمَاpour ce qu’bimā
  6. كَسَبُواْils ont acquit,kasabū
  7. مَاne pasmā
  8. تَرَكَIl laisseraittaraka
  9. عَلَىٰsurʿalā
  10. ظَهۡرِهَاsa surfaceẓahrihā
  11. مِنd’min
  12. دَآبَّةٖanimal terrestredābbatin
  13. وَلَٰكِنmaiswalākin
  14. يُؤَخِّرُهُمۡIl les reporteyu-akhiruhum
  15. إِلَىٰٓàilā
  16. أَجَلٖun termeajalin
  17. مُّسَمّٗىۖdéterminé.musamman
  18. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  19. جَآءَsera arrivéjāa
  20. أَجَلُهُمۡleur terme,ajaluhum
  21. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  22. ٱللَّهَAllâhl-laha
  23. كَانَestkāna
  24. بِعِبَادِهِۦau sujet de Ses esclavesbiʿibādihi
  25. بَصِيرَۢاparfaitement voyant.baṣīran

Tafsir

Si Allah hâtait la punition des gens pour les péchés qu’ils commettent, Il anéantirait immédiatement tous les habitants de la Terre ainsi que ainsi que toutes les bêtes et les richesses qu’ils possèdent. Seulement, de par Sa connaissance, Il reporte leur punition à un terme fixé. Lorsque ce terme échoit, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection, Allah les rétribuera en bien ou en mal pour leurs bonnes ou mauvaises œuvres puisqu’Il voit tout concernant Ses serviteurs et rien de ce qui les concerne ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran