ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ٧
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
ٱلَّذِينَ Ceux qui alladhīna كَفَرُواْ ont mécru, kafarū لَهُمۡ (il y a) pour eux lahum عَذَابٞ un châtiment ʿadhābun شَدِيدٞۖ sévère. shadīdun وَٱلَّذِينَ Et ceux qui wa-alladhīna ءَامَنُواْ ont accepté la foi āmanū وَعَمِلُواْ et ont fait waʿamilū ٱلصَّٰلِحَٰتِ les actions vertueuses, l-ṣāliḥāti لَهُم (il y aura) pour eux lahum مَّغۡفِرَةٞ du pardon maghfiratun وَأَجۡرٞ et une compensation wa-ajrun كَبِيرٌ grande. kabīrun Tafsir Ceux qui mécroient en Allah, imitant Satan en cela, subiront un châtiment sévère tandis que ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront le pardon d’Allah pour leurs péchés et ils recevront de Lui une rétribution immense, le Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Fatir 6 Verset suivant : Fatir 8